[Borrador base para la Cámara. Completa los datos entre corchetes, elimina lo que no aplique y pide a un abogado que lo revise antes de publicar el sitio. Borra este aviso al terminar.]

1. Quiénes somos y aceptación

Este sitio web pertenece a Cámara Chileno Holandesa de Comercio A.G., RUT 65.475.420-9, con domicilio en Merced 230, Santiago, Chile, y correo de contacto gerente@hollandhouse.cl (en adelante, «Holland House Chile» o «la Cámara»).

Al navegar por el sitio o usar sus formularios aceptas estos términos. Si no estás de acuerdo con ellos, te pedimos que no uses el sitio.

2. Para qué sirve el sitio

El sitio informa sobre la Cámara, sus actividades, sus socios y sus eventos, y permite contactarnos, solicitar la membresía e inscribirse en actividades. El acceso es gratuito y no requiere registro.

3. Uso permitido

Te comprometes a usar el sitio de forma lícita, de buena fe y conforme a estos términos. En particular, no puedes:

• Intentar acceder sin autorización a sus sistemas, alterar su funcionamiento o introducir programas maliciosos.
• Enviar mensajes masivos, publicitarios no solicitados, engañosos u ofensivos a través de sus formularios.
• Hacerte pasar por otra persona o empresa, o entregar información falsa.
• Extraer contenidos o datos del sitio de forma automatizada, por ejemplo el listado de socios, para fines distintos de los del sitio.

Podemos bloquear el uso del sitio o de sus formularios a quien incumpla estas reglas.

4. Formularios e información que nos entregas

La información que envías debe ser verdadera, actual y propia, o contar con la autorización de la persona a la que se refiere. Eres responsable de lo que escribes en tus mensajes.

Usamos esos datos según nuestra Política de privacidad.

5. Membresías

Enviar una solicitud de membresía no garantiza su aceptación. Cada solicitud es evaluada por la Cámara conforme a sus estatutos, y nuestro equipo se pondrá en contacto contigo para conocer tu empresa.

Las categorías, cuotas, beneficios y condiciones de la membresía se rigen por los estatutos, el reglamento interno y las condiciones que la Cámara comunique a cada socio [indica dónde se pueden consultar]. La información sobre membresías que aparece en este sitio es referencial y, en caso de diferencia, prevalecen esos documentos.

6. Eventos

• La inscripción depende de los cupos disponibles y de las condiciones de cada actividad, que se indican en su invitación.
• La Cámara puede cambiar la fecha, el lugar, el programa o los expositores de un evento, o cancelarlo, por causas justificadas. Lo avisaremos a las personas inscritas a la brevedad.
• Pagos, anulaciones y devoluciones: [describe las condiciones si hay eventos pagados; si no, elimina este punto].
• En los eventos se pueden tomar fotografías y videos para difundir las actividades de la Cámara. Puedes pedir no aparecer, como se explica en la Política de privacidad.
• Esperamos de los asistentes un trato respetuoso. La Cámara puede negar el acceso o pedir que se retire a quien no lo respete.

7. Listado y logos de socios

Los nombres y logos de las empresas socias se publican con su autorización y pertenecen a cada una de ellas. Su publicación no implica que la Cámara respalde sus productos o servicios. Una empresa socia puede pedir en cualquier momento que se modifique o retire su información escribiendo a gerente@hollandhouse.cl.

8. Propiedad intelectual e industrial

Los textos, el diseño, la estructura, las marcas, los logotipos y los demás contenidos del sitio pertenecen a Holland House Chile o a quienes nos autorizan a usarlos, y están protegidos por la Ley N° 17.336 de Propiedad Intelectual y la Ley N° 19.039 de Propiedad Industrial.

Puedes ver el sitio, imprimir o compartir enlaces a sus páginas para uso personal o informativo. Para cualquier otra reproducción, modificación o distribución necesitas nuestra autorización previa y por escrito.

Los mapas de la portada se elaboraron con datos geográficos de Natural Earth, de dominio público, y las tipografías se usan bajo licencia SIL Open Font License.

9. Información publicada

Nos esforzamos por mantener la información correcta y actualizada, pero fechas, programas, cifras y condiciones pueden cambiar. El contenido del sitio es informativo y no constituye asesoría legal, tributaria, financiera ni comercial. Antes de tomar decisiones de negocio, te recomendamos consultar a un profesional.

10. Enlaces

El sitio puede incluir enlaces a páginas de otras organizaciones, como empresas socias, instituciones públicas o redes sociales. No controlamos su contenido ni respondemos por él, y cada una tiene sus propios términos y políticas.

Puedes enlazar a cualquier página de este sitio siempre que no sugieras una relación, patrocinio o respaldo de la Cámara que no exista, y que no lo muestres dentro de otro sitio como si fuera propio.

11. Disponibilidad y seguridad

Procuramos que el sitio esté disponible y funcione correctamente, pero puede interrumpirse por mantenimiento, actualizaciones o causas ajenas a la Cámara. Aplicamos medidas razonables de seguridad, aunque no podemos garantizar que el sitio esté libre de errores o de programas dañinos en todo momento.

12. Limitación de responsabilidad

En la medida en que la ley lo permita, Holland House Chile no responde por los daños derivados del uso del sitio, de su falta de disponibilidad, de errores u omisiones en la información publicada o del contenido de sitios de terceros enlazados.

Esta limitación no afecta los derechos irrenunciables que la ley te reconozca, incluidos los que correspondan conforme a la Ley N° 19.496 sobre protección de los derechos de los consumidores.

13. Privacidad y cookies

El tratamiento de tus datos personales se explica en la Política de privacidad, y el uso de cookies y almacenamiento del navegador, en la Política de cookies. Ambas forman parte de estos términos.

14. Cambios en estos términos

Podemos actualizar estos términos para reflejar cambios en el sitio, en nuestras actividades o en la ley. La versión vigente es la publicada en esta página, con su número de versión y fecha, y se aplica desde su publicación.

15. Idioma

Estos términos se publican en español, inglés y neerlandés. Si hay diferencias entre las versiones, prevalece la versión en español.

16. Validez de las cláusulas

Si alguna cláusula de estos términos se declarara inválida o inaplicable, las demás seguirán vigentes.

17. Ley aplicable y tribunales

Estos términos se rigen por las leyes de la República de Chile. Cualquier controversia se someterá a los tribunales ordinarios de justicia de Santiago, sin perjuicio de los derechos que la ley reconozca a los consumidores para acudir a otros tribunales u organismos.

18. Contacto

Holland House Chile · Merced 230, Santiago, Chile · gerente@hollandhouse.cl

Versión 1.0 · [fecha].

[Base draft for the Chamber. Fill in the details in square brackets, remove anything that does not apply and have a lawyer review it before the site goes live. Delete this notice when done.]

This is a translation. If there is any discrepancy between language versions, the Spanish version prevails.

1. Who we are and acceptance

This website belongs to Cámara Chileno Holandesa de Comercio A.G., RUT (Chilean tax ID) 65.475.420-9, domiciled at Merced 230, Santiago, Chile, contact email gerente@hollandhouse.cl (hereinafter “Holland House Chile” or “the Chamber”).

By browsing the site or using its forms you accept these terms. If you do not agree with them, please do not use the site.

2. What the site is for

The site provides information about the Chamber, its activities, its members and its events, and lets you contact us, apply for membership and register for activities. Access is free and does not require registration.

3. Permitted use

You agree to use the site lawfully, in good faith and in accordance with these terms. In particular, you may not:

• Attempt unauthorised access to its systems, interfere with its operation or introduce malicious software.
• Send bulk, unsolicited advertising, misleading or offensive messages through its forms.
• Impersonate another person or company, or provide false information.
• Extract content or data from the site by automated means, such as the member list, for purposes other than those of the site.

We may block anyone who breaks these rules from using the site or its forms.

4. Forms and the information you give us

The information you send must be true, current and your own, or you must have permission from the person it concerns. You are responsible for what you write in your messages.

We use this data in accordance with our Privacy Policy.

5. Membership

Submitting a membership application does not guarantee acceptance. Each application is assessed by the Chamber in accordance with its articles of association, and our team will contact you to get to know your company.

Membership categories, fees, benefits and conditions are governed by the articles of association, the internal regulations and the conditions the Chamber communicates to each member [state where they can be consulted]. The membership information on this site is for reference only and, in case of any difference, those documents prevail.

6. Events

• Registration depends on available places and on the conditions of each activity, as stated in its invitation.
• The Chamber may change the date, venue, programme or speakers of an event, or cancel it, for justified reasons. We will inform registered participants as soon as possible.
• Payments, cancellations and refunds: [describe the conditions if there are paid events; otherwise delete this item].
• Photos and videos may be taken at events to share the Chamber’s activities. You can ask not to appear, as explained in the Privacy Policy.
• We expect respectful behaviour from attendees. The Chamber may refuse entry to, or ask to leave, anyone who does not show it.

7. Member list and logos

The names and logos of member companies are published with their permission and belong to each of them. Their publication does not imply that the Chamber endorses their products or services. A member company may ask at any time for its information to be changed or removed by writing to gerente@hollandhouse.cl.

8. Intellectual and industrial property

The texts, design, structure, trademarks, logos and other content of the site belong to Holland House Chile or to those who authorise us to use them, and are protected by Chilean Law No. 17,336 on Intellectual Property and Law No. 19,039 on Industrial Property.

You may view the site, print it or share links to its pages for personal or informational use. Any other reproduction, modification or distribution requires our prior written permission.

The maps on the home page were made with geographic data from Natural Earth, which is in the public domain, and the fonts are used under the SIL Open Font License.

9. Published information

We strive to keep the information accurate and up to date, but dates, programmes, figures and conditions may change. The content of the site is for information only and does not constitute legal, tax, financial or business advice. Before making business decisions, we recommend consulting a professional.

10. Links

The site may include links to pages of other organisations, such as member companies, public institutions or social media. We do not control their content and are not responsible for it, and each has its own terms and policies.

You may link to any page of this site as long as you do not suggest a relationship, sponsorship or endorsement by the Chamber that does not exist, and you do not display it within another site as if it were your own.

11. Availability and security

We try to keep the site available and working properly, but it may be interrupted for maintenance, updates or reasons beyond the Chamber’s control. We apply reasonable security measures, although we cannot guarantee that the site will be free of errors or harmful software at all times.

12. Limitation of liability

To the extent permitted by law, Holland House Chile is not liable for damages arising from the use of the site, its unavailability, errors or omissions in the information published, or the content of linked third-party sites.

This limitation does not affect any non-waivable rights the law grants you, including those under Chilean Law No. 19,496 on consumer protection, where applicable.

13. Privacy and cookies

How we process your personal data is explained in the Privacy Policy, and the use of cookies and browser storage in the Cookie Policy. Both form part of these terms.

14. Changes to these terms

We may update these terms to reflect changes in the site, our activities or the law. The version in force is the one published on this page, with its version number and date, and it applies from its publication.

15. Language

These terms are published in Spanish, English and Dutch. If there are differences between the versions, the Spanish version prevails.

16. Severability

If any clause of these terms is declared invalid or unenforceable, the remaining clauses will remain in force.

17. Governing law and jurisdiction

These terms are governed by the laws of the Republic of Chile. Any dispute will be submitted to the ordinary courts of Santiago, without prejudice to the rights the law grants consumers to go to other courts or bodies.

18. Contact

Holland House Chile · Merced 230, Santiago, Chile · gerente@hollandhouse.cl

Version 1.0 · [date].

[Basisconcept voor de Kamer. Vul de gegevens tussen vierkante haken in, verwijder wat niet van toepassing is en laat de tekst door een advocaat controleren voordat de site online gaat. Verwijder deze melding als u klaar bent.]

Dit is een vertaling. Bij verschillen tussen de taalversies geldt de Spaanse versie.

1. Wie wij zijn en aanvaarding

Deze website is eigendom van Cámara Chileno Holandesa de Comercio A.G., RUT (Chileens fiscaal nummer) 65.475.420-9, gevestigd te Merced 230, Santiago, Chili, met als contactadres gerente@hollandhouse.cl (hierna „Holland House Chile” of „de Kamer”).

Door de site te bezoeken of de formulieren te gebruiken aanvaardt u deze voorwaarden. Als u het er niet mee eens bent, verzoeken wij u de site niet te gebruiken.

2. Waarvoor de site dient

De site informeert over de Kamer, haar activiteiten, haar leden en haar evenementen, en maakt het mogelijk contact met ons op te nemen, lid te worden en zich voor activiteiten in te schrijven. De toegang is gratis en vereist geen registratie.

3. Toegestaan gebruik

U verbindt zich ertoe de site rechtmatig, te goeder trouw en volgens deze voorwaarden te gebruiken. U mag in het bijzonder niet:

• Proberen zonder toestemming toegang te krijgen tot de systemen, de werking te verstoren of schadelijke software te verspreiden.
• Via de formulieren massale, ongevraagde reclame-, misleidende of beledigende berichten versturen.
• U voordoen als een andere persoon of een ander bedrijf, of valse informatie verstrekken.
• Inhoud of gegevens van de site, zoals de ledenlijst, geautomatiseerd verzamelen voor andere doelen dan die van de site.

Wij kunnen wie deze regels overtreedt de toegang tot de site of de formulieren ontzeggen.

4. Formulieren en de informatie die u ons geeft

De informatie die u verstuurt moet juist, actueel en van uzelf zijn, of u moet toestemming hebben van de persoon op wie zij betrekking heeft. U bent verantwoordelijk voor wat u in uw berichten schrijft.

Wij gebruiken die gegevens volgens ons privacybeleid.

5. Lidmaatschap

Het indienen van een lidmaatschapsaanvraag garandeert geen toelating. Elke aanvraag wordt door de Kamer beoordeeld volgens haar statuten, en ons team neemt contact met u op om uw bedrijf te leren kennen.

Categorieën, contributie, voordelen en voorwaarden van het lidmaatschap worden geregeld door de statuten, het huishoudelijk reglement en de voorwaarden die de Kamer aan elk lid meedeelt [vermeld waar deze kunnen worden geraadpleegd]. De informatie over het lidmaatschap op deze site is indicatief; bij verschillen gelden die documenten.

6. Evenementen

• Inschrijving hangt af van de beschikbare plaatsen en van de voorwaarden van elke activiteit, zoals vermeld in de uitnodiging.
• De Kamer kan de datum, locatie, het programma of de sprekers van een evenement om gegronde redenen wijzigen, of het evenement annuleren. Wij informeren ingeschreven deelnemers zo snel mogelijk.
• Betalingen, annuleringen en terugbetalingen: [beschrijf de voorwaarden als er betaalde evenementen zijn; anders dit punt verwijderen].
• Tijdens evenementen kunnen foto’s en video’s worden gemaakt om de activiteiten van de Kamer te tonen. U kunt vragen niet in beeld te komen, zoals uitgelegd in het privacybeleid.
• Wij verwachten van deelnemers een respectvolle omgang. De Kamer kan wie zich daar niet aan houdt de toegang weigeren of verzoeken te vertrekken.

7. Ledenlijst en logo’s

Namen en logo’s van lidbedrijven worden met hun toestemming gepubliceerd en zijn eigendom van de betreffende bedrijven. Publicatie betekent niet dat de Kamer hun producten of diensten aanbeveelt. Een lidbedrijf kan op elk moment vragen zijn gegevens te wijzigen of te verwijderen via gerente@hollandhouse.cl.

8. Intellectueel en industrieel eigendom

De teksten, het ontwerp, de structuur, de merken, de logo’s en de overige inhoud van de site zijn eigendom van Holland House Chile of van wie ons toestemming geeft ze te gebruiken, en worden beschermd door de Chileense wet nr. 17.336 inzake intellectueel eigendom en wet nr. 19.039 inzake industrieel eigendom.

U mag de site bekijken, afdrukken of links naar de pagina’s delen voor persoonlijk of informatief gebruik. Voor elke andere verveelvoudiging, wijziging of verspreiding is onze voorafgaande schriftelijke toestemming nodig.

De kaarten op de homepage zijn gemaakt met geografische gegevens van Natural Earth, die tot het publieke domein behoren, en de lettertypen worden gebruikt onder de SIL Open Font License.

9. Gepubliceerde informatie

Wij streven ernaar de informatie juist en actueel te houden, maar data, programma’s, cijfers en voorwaarden kunnen wijzigen. De inhoud van de site is informatief en vormt geen juridisch, fiscaal, financieel of zakelijk advies. Wij raden aan een deskundige te raadplegen voordat u zakelijke beslissingen neemt.

10. Links

De site kan links bevatten naar pagina’s van andere organisaties, zoals lidbedrijven, overheidsinstellingen of sociale media. Wij hebben geen invloed op de inhoud daarvan en zijn er niet verantwoordelijk voor; elk heeft eigen voorwaarden en beleid.

U mag naar elke pagina van deze site linken, mits u geen relatie, sponsoring of steun van de Kamer suggereert die niet bestaat, en de site niet binnen een andere site toont alsof die van uzelf is.

11. Beschikbaarheid en beveiliging

Wij streven ernaar dat de site beschikbaar is en goed werkt, maar zij kan worden onderbroken voor onderhoud, updates of om redenen buiten de macht van de Kamer. Wij nemen redelijke beveiligingsmaatregelen, maar kunnen niet garanderen dat de site altijd vrij is van fouten of schadelijke software.

12. Beperking van aansprakelijkheid

Voor zover de wet dit toestaat, is Holland House Chile niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het gebruik van de site, de onbeschikbaarheid ervan, fouten of omissies in de gepubliceerde informatie of de inhoud van gelinkte sites van derden.

Deze beperking laat de dwingendrechtelijke rechten die de wet u toekent onverlet, waaronder, waar van toepassing, die op grond van de Chileense consumentenbeschermingswet nr. 19.496.

13. Privacy en cookies

Hoe wij uw persoonsgegevens verwerken, leest u in het privacybeleid; het gebruik van cookies en browseropslag in het cookiebeleid. Beide maken deel uit van deze voorwaarden.

14. Wijzigingen in deze voorwaarden

Wij kunnen deze voorwaarden bijwerken om wijzigingen in de site, onze activiteiten of de wet te weerspiegelen. De geldende versie is de versie die op deze pagina is gepubliceerd, met versienummer en datum, en geldt vanaf de publicatie.

15. Taal

Deze voorwaarden worden gepubliceerd in het Spaans, Engels en Nederlands. Bij verschillen tussen de versies geldt de Spaanse versie.

16. Geldigheid van de bepalingen

Als een bepaling van deze voorwaarden ongeldig of niet afdwingbaar wordt verklaard, blijven de overige bepalingen van kracht.

17. Toepasselijk recht en bevoegde rechter

Op deze voorwaarden is het recht van de Republiek Chili van toepassing. Geschillen worden voorgelegd aan de gewone rechter in Santiago, onverminderd de rechten die de wet aan consumenten toekent om zich tot andere rechters of instanties te wenden.

18. Contact

Holland House Chile · Merced 230, Santiago, Chili · gerente@hollandhouse.cl

Versie 1.0 · [datum].